Depois de intensa passagem
pela vida vivida
incorporar no belo, no vento
na luz da manhã
no pôr do sol
para dar alento
força aos que seguem
em corpos de atrito e poeira
Que o Deus de Espinosa
incorpore os que chegam
cuide dos que ficam
na alegria que embala
em corpos de atrito e potência
agora e na eternidade
El poeta encerrado
en su cuerpo y seta del fuego
de anis y roca
Entre Buenos Aires y Londres
Entre el grito en los pampas
y el recital en la Casa Rosada
El poeta sigue un observador inócuo
de la belleza y de los destrozos
If Oscar were a general's first name
Each actor would be a soldier
In an unusual army
Its headquarters full of lights
Farther from Washington
Glows between the ocean and the desert
Unlike the Pentagon
Hollywood produces soft weapons
But who is Oscar anyway?
He is no one
He is you and me
While sweet bombs drop
Over our heads
Chernobil fica muito longe
mas perto do coracao dos poetas
A invisibilidade que macula a vida de lá
pode ser entendida pelos poetas daqui
Poeta é ser com defeito de percepção
so enxerga o que é invisível
como a radioatividade das usinas atômicas
Chernobil fica muito longe
dos sofrimentos visíveis da minha terra
O temor de la pode ser sentido aqui
Apesar dos vastos espaços que nos separam
das estespes da Ucrania aos cerrados do Brasil
Já tivemos uma Goiania e seu césio azul
Não conhecíamos este demônio
Não sabíamos as rezas e feitiços para tirar-lhe o poder
Nossas mazelas são de séculos passados
Em Chernobil
a modernidade desnuda
crava seu punhal no coração das
criancas
e desfaz nossos sonhos de grandeza
Chernobil é longíssima de nossas mazelas medievais
mas abre-nos os olhos
para não cair nos contos de vigário
das tecnológicas infalíveis
O amor no sexo desabrocha
chuta a porta
afasta toda dúvida por um instante
encarna de verdade os corpos trêmulos
na potência do amor vivido
Os sorrisos
sobre os destroços do tempo
En el amor el sexo floresce
Golpea la puerta
quita todas las dudas por un instante
Los temblosos cuerpos encarnan la verdad
en la potencia del amor vivido
Las sonrisas
sobre los destrozos del tiempo
O dia de hoje é um dia do futuro
Dia especial que evoluiu e se libertou
de todos os dias do passado
(desde o primeiro)
O que tem na minha língua
para falar o português?
Tem muita história essa língua
para falar outras línguas
A criança em mim pergunta
por que os professores não ensinam
Charles Darwin com Machado de Assis
Minha língua é fóssil vivo
Reptil que repousa
entre fileiras de dentes afiados
Minha língua brinca
de inglês, alemão, árabe
como se fosse ela mesma
o mapa das andanças
de meus parentes pelo mundo
Atravessando montanhas
cruzando os vales da Africa
através dos gelos da Sibéria
para chegar nas Américas
Minha língua é muito viajada
Evoluída na gramática da vida
neste planeta azul de mil e uma línguas
Necesito mirar afuera
para ver adentro
Necesito entender el peso
que yo cargo
Necesito Buenos Aires
para reír de São Paulo
Mirar adentro
a veces es oscuro y frío
a veces calentito
Mirar afuera
a veces lleno de risas
quizás verdades
Usted que me mira desde la cafetería
Fíjate que soy igual pero diverso
El café tuyo viene de Brasil
El vino tuyo llega en Brasil
Soy hermano en las alegrías y asombros
de nuestro continente
Aunque separados seguimos cerquito
en nuestras lenguas
y podríamos hacer un buen jazz
con nuestras diferencias
