Duas Formas de Correr
Um certo homem e sua esposa ciumenta
e uma jovem criada de sedutora beleza.
A esposa era cuidadosa em nunca deixá-los a sós.
Por seis anos, nunca ficaram sozinhos
nem por um instante.
Mas um certo dia na casa de banho
a esposa, de súbito, lembrou
que tinha deixado em casa sua saboneteira de prata.
“Por favor, vá pegá-la”, disse à criada.
A moça iluminou-se e jogou-se apressada à tarefa
pois aquela era a deixa para estar a sós
com seu patrão.
Ela voou.
Ela correu tomada de alegria
e o desejo os abraçou tão rapidamente
que mal encostaram a porta.
Com grande velocidade eles se uniram.
Quando os corpos estão em cópula
os espíritos se unem.
Enquanto isso, a esposa na casa de banho
lavava os cabelos com argila:
“O que eu fiz!
Coloquei o algodão e a lã no fogo!
Juntei o carneiro à ovelha!”
Ela lavou o sabão do cabelo e correu
ajustando o véu na jornada.
A criada correu por amor.
A esposa, consumida pelo medo e pelo ciúme.
Aqui jaz uma grande diferença.
O místico voa de momento a momento.
O asceta temeroso se arrasta de mês a mês.
Mas, para o amante, o dia
poderia durar cinquenta mil anos.
Isso não pode ser entendido com a mente
É preciso resplandecer!
Para o amante, o medo não é nada
uma pequena linha de costura.
O amor é uma qualidade de Deus.
O medo é um atributo
de quem acredita servir a Deus
mas está na verdade
preocupado com pênis e vagina.
Você já leu nas escrituras:
“Aqueles que o amam se tornam um com ele”
Esses amores são qualidades do divino.
O medo não.
O que há em comum entre Deus e os homens?
O que conecta o que vive no tempo e no eterno?
Se eu continuasse a falar de amor
mil combinações aconteceriam
e ainda eu não revelaria o mistério.
O asceta medroso corre a pé pelo caminho.
Os amantes saltam como o relâmpago e o vento.
Não há comparação
Teólogos murmuram e fazem estrondo
necessidade e livre-arbítrio
enquanto o amante e o amado
se entrelaçam
um ao outro.
A esposa aflita chega à porta
e a abre.
A serviçal descabelada, perdida, rubra
sem palavras.
O marido começa a oração pela quinta vez.
A esposa penetra na cena agitada.
Como quem prova roupas
o marido levanta bordas e pontas.
Ela vê os testículos, o pênis molhado, o sêmen
pingando e escorrendo os sucos de prazer
encharcando as coxas da criada.
A mulher dá-lhe um tapa
na lateral da cabeça.
“É assim que um homem reza com as bolas?
Teu pênis pulsa por uma união assim?
Esse é o motivo para as pernas dela
estarem cobertas dessa coisa?”
Estas são boas perguntas
para se fazer ao marido "asceta"!
Pessoas que renunciam ao desejo
às vezes se tornam de súbito
hipócritas!
Two Ways of Running
A certain man had a jealous wife
and a very, very appealing maidservant.
The wife was careful not to leave them alone,
ever. For six years they were never left
in a room together
But then one day
at the public bath the wife suddenly remembered
that she'd left her silver washbasin at home.
"Please, go get the basin," she told her maid.
The girl jumped to the task, because she knew
with the master. She ran joyfully.
She flew,
and desire took them both so quickly
that they didn't even latch the door
With great speed they joined each other.
When bodies blend in copulation,
spirits also merge.
Meanwhile, the wife back at the bathhouse,
washing her hair, "What have I done!"
I've put the ram in with the ewe!
She washed the clay soap off her hair and ran,
fixing her chador about her as she went.
The maid ran for love. The wife ran out of fear
and jealousy. There is a great difference.
The mystic flies moment to moment.
The fearful ascetic drags along month to month.
But also the length of a "day" to a lover
may be fifty thousand years!
You can't understand this with your mind
You must burst open!
Fear is nothing to a lover, a tiny piece of thread.
Love is a quality of God. Fear is an attribute
of those who think they serve God
but who are actually
preoccupied with penis and vagina
You have read in the text where They love him
blends with He loves them.
Those joining loves
are both qualities of God. Fear is not
What characteristics do God and human beings
have in common? What is the connection between
what lives in time and what lives in eternity?
If I kept talking about love,
a hundred new combinings would happen,
and still I would not say the mystery.
The fearful ascetic runs on foot, along the surface.
Lovers move like lightning and wind.
No contest.
Theologians mumble, rumble-dumble,
necessity and free will,
while lover and beloved
pull themselves
into each other.
The worried wife reaches the door
and opens it.
The maid, disheveled, confused, flushed,
unable to speak.
The husband begins his five-times prayer.
The wife enters this agitated scene.
As though experimenting with clothes,
the husband holds up some flaps and edges.
She sees his testicles and penis so wet, semen
still dribbling out, spurts of jism and vaginal juices
drenching the thighs of the maid.
The wife slaps him
on the side of the head,
"Is this the way
a man prays, with his balls?
Does your penis
long for union like this?
Is that why
her legs are so covered with this stuff?"
These are good questions
she's asking her "ascetic" husband!
People who renounce desires
often turn, suddenly,
into hypocrites!
Nenhum comentário:
Postar um comentário